| Traduceri principale |
| baby n | (infant child) | bebeluș s.m. |
| | | copil s.m. |
| | The baby was born on Tuesday. |
| | Bebelușul s-a născut marți. |
| | Copilul s-a născut marți. |
| baby n | (newborn animal) (animal) | pui s.m. |
| | The cow suckled her baby. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am văzut o ursoaică cu trei pui. |
| baby n | (youngest child) | mezin s.m. |
| | | prâslea s.m. |
| | With three older brothers, he was the baby of the family. |
| | Având trei frați mai mari, el era mezinul familiei. |
| | Având trei frați mai mari, el era prâslea familiei. |
| baby n | informal (sweetheart, partner) | iubit s.m. |
| | | amorez s.m. |
| | After the dance, my baby and I walked along the sand. |
| | După ce am dansat, iubitul meu și cu mine ne-am plimbat pe plajă. |
| baby n | potentially offensive, informal (attractive woman) | păpușă s.f. |
| | | iubită s.f. |
| Notă: term of address |
| | What's your name, baby? |
| | Cum te cheamă, păpușă? |
| | Cum te cheamă, iubito? |
| Traduceri suplimentare |
| baby adj | figurative, informal (small) | de furnică loc.adj. |
| | | mic adj. |
| | He had a sore ankle and could only take baby steps. |
| | Îl durea glezna și nu putea face decât pași de furnică. |
| baby n | (childish person) | bebeluș s.m. |
| | | mucea s.m. |
| | When he lost his balloon, he cried like a baby. |
| | Când și-a pierdut balonul, a plâns ca un bebeluș. |
| baby n | figurative, slang (beloved creation) | bijuterie, comoară s.f. |
| | | odor s.n. |
| | I built this car myself - it's my baby! |
| | Mi-am construit singur mașina asta, e comoara mea. |
| | Mi-am construit singur mașina asta, e odorul meu. |
| baby n as adj | (for a baby) | de bebeluș loc.adj. |
| | The woman was buying baby clothes. |
| | Femeia cumpăra haine de bebeluș. |
| baby [sb/sth]⇒ vtr | (treat gently) | a răsfăța vb.tranz. |
| | | a cocoli vb.tranz. |
| | She went to the spa, where the staff would pamper and baby her. |
| | A mers la un salon, unde personalul a răsfățat-o din plin. |
| baby [sb]⇒ vtr | disapproving (treat like a child) | a cocoli vb.tranz. |
| | | a trata ca pe un bebeluș expr. |
| | I wish my parents would stop babying me. |
Forme compuse:
|
| baby blue n | (pale blue colour) | albastru deschis s.n. |
| | She painted the nursery a gorgeous baby blue. |
baby blue,
baby-blue adj | (pale blue in colour) | de culoarea albastru deschis loc.adj. |
| | | albastru deschis, bleu pal loc.adj. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| baby boomer n | often capitalized, often plural, informal (person born 1946-1964) (născut între '46 și '64) | baby boomer s.m., s.f. |
baby carriage (US),
pram (UK) n | (wheeled carrier for baby) | cărucior pentru copii s.n. |
| | | căruț s.n. |
| | Old-fashioned baby carriages are beautiful, but they're not very practical. |
| baby carrier n | (wearable device) | port-bebe s.n. |
| baby clothes npl | (garments for infants) | haine de bebeluș |
| | He will soon grow out of his baby clothes. |
| baby face n | (child-like facial features) | față de bebeluș s.f. |
| | She has such a baby face, you'd never guess she was in her thirties. |
baby face,
baby-face n | informal ([sb] with a child-like face) | față de bebeluș s.f. |
| | Without that beard, you can clearly see that he's a baby face. |
| baby girl n | (female infant) | fetiță s.f. |
| | After seven grandsons, she was happy to have a baby girl in the family. |
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | pian cu semicoada |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | pian cu coadă scurtă s.n. |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| baby shower n | US (gift-giving party for unborn baby) | petrecere în cinstea viitorului nou-născut s.f. |
| | Jana had to leave the baby shower early to go to the hospital. |
| baby talk n | (infantile speech) | limbaj infantil s.n. |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| baby talk n | (adult imitation) | limbaj infantil s.n. |
| | | a stâlci cuvintele expr. |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
baby tooth,
plural: baby teeth n | (milk tooth) | dinte de lapte s.n. |
| | My husband is 58, but he still has one baby tooth where a permanent tooth never grew. |
| | Children start to lose their baby teeth at about age six. |
babysit,
baby-sit vi | (watch over [sb] else's child) | a avea grijă de copii loc.vb. |
| | | a face pe dădaca loc.vb. |
| | When I was a teenager, I used to babysit to make some money. |
| | Paul and I are going out to dinner tonight, so we've asked the children's auntie to babysit. |
babysitter,
baby-sitter n | (childminder) | dădacă s.f. |
| | | bonă s.f. |
| | Our usual babysitter isn't available tomorrow night, unfortunately. |
| boomer n | often capitalized, informal, abbreviation (baby boomer) | copil al exploziei demografice expr. |
| Notă: Now commonly used in a pejorative sense. |
| | My parents are boomers, both born in 1950. |
| bouncing baby boy n | informal, figurative (healthy newborn male) | nou-născut sănătos s.m. |
| | Congratulations! You've just given birth to a bouncing baby boy. |
buggy,
baby buggy (US),
pushchair (UK) n | (child's pushchair) | cărucior s.n. |
| | Sarah and Ian took their newborn out for a stroll in a buggy. |
crybaby,
cry-baby n | informal ([sb] who weeps easily) | plângăcios s.m. |
| | Jackie can't go one day without sobbing; she's such a crybaby! |
crybaby,
cry-baby vi | US, informal (weep easily, feel self-pity) | a plânge una, două vb.intranz. |
| | | a se smiorcăi vb.reflex. |
| | (vulgar) | a pișa ochii loc.vb. |
| | Stop crybabying and tidy your room. |
feeding bottle,
baby bottle,
baby's bottle,
also US: nursing bottle n | (infant's feeding receptacle) | biberon s.n. |
| | Nina is breast-fed, so her baby bottle is always filled with water. |
| have a baby v expr | (give birth) | a naște vb.tranz. |
| | | a aduce pe lume un copil expr. |
| | The Apollo Hospital is the safest and best place to have a baby. |
| have a baby v expr | (become parents) | a face un copil loc.vb. |
| | | a deveni părinte expr. |
| | My good friend told me that he and his wife plan to have a baby soon. |
| Jelly Baby n | UK, ® (soft gelatine sweet) | jeleuri s.n.pl. |
| | We munched our way through an entire bag of Jelly Babies. |
| premature baby n | (baby born early) | copil născut prematur s.m. |
| | A premature baby born before 24 weeks is unlikely to survive. |
| test-tube baby n | informal (person: conceived in-vitro) | copil conceput in vitro s.m. |
| | Test-tube babies are common these days. |